Translation for Key Stage 3 - Queen's University Belfast

Chris Jardine
NICILT, Queen's University Belfast
TRANSLATION FOR KEY STAGE 3
GERMAN WORKBOOK I



Pupil name: __________________________
Teacher: __________________________


NICILT Translation for Key Stage 3 (German) Chris Jardine

1

Table of Contents
Table of Contents .................................................................................................................................... 1
About the author .................................................................................................................................... 2
Preface .................................................................................................................................................... 2
Translation Top Tip Tweets ..................................................................................................................... 3
Translation Exercises ............................................................................................................................... 5
Direct Translation - German to English .............................................................................................. 5
Exercise 1 ........................................................................................................................................ 5
Exercise 2 ........................................................................................................................................ 6
Exercise 3 ........................................................................................................................................ 7
Exercise 4 ........................................................................................................................................ 7
Exercise 5 ........................................................................................................................................ 8
Exercise 6 ........................................................................................................................................ 8
Exercise 7 ........................................................................................................................................ 9
Exercise 8 ........................................................................................................................................ 9
Exercise 9 ...................................................................................................................................... 10
Exercise 10 .................................................................................................................................... 10
Inverse Translation
- English to German .......................................................................................... 11
Exercise 1 ...................................................................................................................................... 11
Exercise 2 ...................................................................................................................................... 12
Exercise 3 ...................................................................................................................................... 12
Exercise 4 ...................................................................................................................................... 13
Exercise 5 ...................................................................................................................................... 13
Exercise 6 ...................................................................................................................................... 14
Exercise 7 ...................................................................................................................................... 15
Exercise 8 ...................................................................................................................................... 15
Exercise 9 ...................................................................................................................................... 16
Exercise 10 .................................................................................................................................... 16





NICILT Translation for Key Stage 3 (German) Chris Jardine

2

About the author
Chris Jardine is an MA French & Spanish student at the University of Edinburgh. Following a year
studying at ISIT International School (Paris) and at the Universitat Autònoma de Barcelona, he is on
work placement at the Northern Ireland Centre for Information on Language Teaching and Research
(NICILT) at Queen's University Belfast.